标准之外

谁能告诉我电影里用了三次的bgm是啥，140字才呢能发布？那我就来聊聊。

选题很巧妙，小众但可以撼动人心，但凡是个有心之人都会被感动。当然我不是说他不好。

大部分纪录片的手法让我们更加身临其境，但我觉得最吸引我的还是那个灵性的bgm，用得恰到好处，每次听到哪里，觉得是导演是在给我时间酝酿感情，我很欣慰，觉得自己被照顾到。

很好的一部片子，但不是我心里的经典吧

—————————- 我找到啦

橘组鱼香/文

第一次接触《标准之外》这部电影，是在巴黎地铁站内换乘的时候看到了它的海报。站内墙面的广告栏上会固定宣传新电影，大部分时候都是艺术风格很强、色彩搭配突出的海报，让你看到它们就想去电影院一探究竟。《标准之外》的宣传海报就不是这样，它太普通了。两个相貌普通，穿着打扮普通、甚至略显邋遢的男人，走在街上，好像在谈论着什么。如果单看海报，我是不会看它的。但是没想到，后来和字幕组一起做了这部电影。

做到最后就特别庆幸，好在没有错过它啊。

电影说的是，两个男人，就是海报里的那两个，分别经营着关爱重度自闭症儿童和青少年的协会。这些孩子们往往被许多家医院和机构拒之门外，得不到良好的照看和治疗，像是社会的弃子。而这两家协会就重点帮助陪伴这些儿童，力求以一己之力使孩子们重见天日。机构内也会招募并培训看护人员，一名护工照看一位小孩，对他们的生活全权负责。运作良好的机构，合理的人员分配，社会工作者的古道热肠，这样看下来似乎一切都好。可是问题就在于，机构的运行、组成还有服务对象，全部都在“标准之外”：两家机构没有营业资格，它们的存在不符合国家标准；自闭儿童和青少年作为敏感人群，被社会放逐，被亲人抛弃，很少有人愿意关心他们；招募到的护工没有筛选，都是无证上岗，比如电影中的Dylan就曾是无所事事的小混混。

影片刻画的机构和人群像是在另一个世界，与我们本来的生活相隔遥远。但是从始至终，都有一种含蓄的温情在。这里是一个类似乌托邦的环境，没有排斥，没有纠葛和怨恨，没有荡气回肠的悲剧感，只有关爱，互助，理解和陪伴。最重要的是无处不在的平等。自闭症儿童可以得到像正常人一样的关心爱护，一张白纸的护工也可以有机会历练，即使犯了错也有改正自己的机会。团队中的每个人以及孩子们都被尊重着，被礼貌、温柔而亲切的对待着，也是因为这样的平等，大家都在爱着这个地方，想要为它做得更好。甚至能一起抵御种种困难，最后为“标准之外”的机构正了名，小孩们也都在更好的成长。

贯穿全片的日常温情和奉献精神是影片中很可贵的地方。想想冷漠教条的规则下是一个个活生生的并且等待拯救的孩子，标准之内无人敢碰，而这时，社会工作者们自行发起了组织，越过标准的界限，来给孩子们带来实实在在的援助和希望。即使标准之外也就意味着没有约束，他们还是做得那么好。这样的举措多少有一些英雄主义气息。除此之外，它的真实性也很可贵。影片是根据真实故事和人物改编的（在片尾的彩蛋），原来这样的故事并非虚构。这里让我想到了浪漫一词。其实法国的浪漫并不是红酒铁塔和香吻，而是根植于人性之中的博爱和包容，透着浓浓的人文关怀。这也是法国文化本身的内核之一，也渗透到了法国人日常的为人处事中。这部电影的基调就是这样的，每个人都在用自己的善良和热情去浇灌他们的信仰，发挥着各自浪漫的因子去善待他人，并且为维护自身义无反顾的挑战权威。

这部电影的主题严肃，可是呈现方式非常的轻松、幽默。从开头到结尾都有笑点，言语间尽是嘲弄打趣和抖机灵。所以在翻译的过程中，对人物幽默语言的把握也算是一个重点，因为它们往往起着调节氛围的作用，还有法语和中文的使用方式有所差异，如果译不好很可能表达不到位。除了这个，台词中的许多俗语和搭配、各种医疗机构的缩写以及犹太文化（主角之一是犹太人）都得花时间去查。还有一些在公共场合的对话也是难点，比如滑冰场、体育馆和餐厅，这些地方人多嘈杂，杂音很重，反反复复听几十遍，隔几天再听，最后才可能会听出来。尽管难度很大，但是字幕组做好它之后，也算是完成了一种使命。身为学法语的人，我们都在尽力的听译力求还原。作为翻翻，我们又想尽量译好，把这样一部温情、治愈，有着真实朴素的正能量的电影传递给观众，特别是在现在这样的特殊时期。

因为我们知道，在命途多舛的今年，没有人不辛苦，那么《标准之外》一定是一个很好的观影选择。它就像是一味治愈剂，不管环境和处境如何，标准之外的故事还能让我们多留意生活中那些平凡的英雄，让我们相信善良和爱意是那么那么的重要。

《标准之外》是一部法国影片，主演是法国巨星文森特·卡索。

他每部影片的角色都会给观众留下很深的印象，不仅仅是因为他的高颜值，更是因为他对角色的塑造活灵活现，演出了灵魂，这部《标准之外》大概在演员塑造角色时就打破了标准，

帅气的文森特一改常规，在影片中饰演的是一位胡子拉碴不修边幅的男人，影片在国内虽然还没有什么名气，但是在第45届法国凯撒电影奖获得了足足7项提名，在豆瓣上影片的标签大概总结为：社会，剧情与人性。

作为一部剧情片，它没有高科技的特效，没有魔幻的场景，全凭剧情抓住了人心。

今天就让我来为大家解读影片，看看影片是如何俘获人心的。

文森特在影片中饰演的角色名叫布鲁诺，他是一位非盈利机构的管理者，这个机构主旨是接纳不再被医治的重度自闭症患者。他有位合作伙伴：马克利，马克利管理着另一个机构，目标在贫困地区培训年轻人担任守护工作。故事便围绕布鲁诺和马利克展开，这种打破了常规的合作，给整个社会带来了不同寻常的影响。

在布鲁诺的机构中，有40位重度自闭症患者，他们大多是被社会上的医疗机构放弃治疗后送来的，在这40位患者中，有两位是最不寻常的，一位是要迈入社会的约瑟夫，还有一位身体瘦弱却带有很强攻击性的瓦伦丁。

约瑟夫外表憨厚，看上去毫无威胁，甚至有时候还能感觉出一丝可爱，然而就是这样一个毫无威胁的男生，时常会在乘坐地铁时按下紧急按钮，在早高峰时期把交通秩序搞得一塌糊涂，最严重一次他被带回留看，让布鲁诺把他赎回去。

布鲁诺后来给约瑟夫安排了一份在洗衣店的工作，这是一份周期只有一个星期的工作，就算布鲁诺如何恳求洗衣店老板，即使约瑟夫工作的也勤勤恳恳，老板也选择了辞退了他。

很多人有的选，就比如老板选择员工是否能留下，医院选择是否继续看护病人，但是有的人没得选，他们甚至时常无法操控自己的意识，也不理解平常人的意思。约瑟夫被辞退的理由是：他很麻烦，能给他机会已经很不错了。

在巴黎这样的城市，街头的人们匆匆忙忙，每个人都想有自己的一席之地，没有人会留意你身边的人有哪些异样，自闭症患者这样的存在，便成为了负担和麻烦共存的角色。但是布鲁诺没有选择放弃他们，他一遍遍不厌其烦的安抚，真挚温暖的眼神，把这些患者从冰冷的人性中救了出来，布鲁诺散发的是常人所没有的光。

同样被温情拯救的瓦伦丁在剧中也占据了很大篇幅，他偏激又带有攻击性，照顾他的青年同样也受到了过击，差点被撞断了鼻梁，甚至想过放弃这个孩子，在瓦伦丁的角色塑造中，镜头多次运用了第一视角，从瓦伦丁的眼中去看这个世界，他眼中的人，眼中的物，是那么的模糊不清，虚无缥缈。他觉得恐惧又陌生，逐渐丧失自己的判断力，变得不可控。

可是终有人把他拉了回来，最后他成功的从医疗机构里转到了布鲁诺的机构，他走出医疗机构的那天，眼睛看向外面的世界，阳光洒在了他的脸上，多了一丝光彩和温暖，

布鲁诺最多的一句台词大概是“我会找到解决办法的”，可能他自己都不敢相信自己可以说出这句话，或许他知道解决这件事有多少难题，但是他从来不会选择放弃，竭尽所有大概是他的代名词。

为了让观众更加了解这个故事，导演还加了2位调查员作为时间线来梳理剧情。调查员想要通过各种取证，让布鲁诺的机构关闭，因为他并没有得到经营许可证，调查员走访了很多病患家中、正规医疗机构，甚至还与马克利进行了交谈。在一次与正规机构负责人的调查中，调查员得到了这样一句话：他们在规范之外做着他们的事，他们靠的是内心。在社会的各种条条框框下，不知道从什么时候起，做事一点要按照标准来进行，最好你还一点偏差都没有。布鲁诺则在标准之外，作者极为特殊作用的事。

因为很多事都有了标准，所以也会有出现在标准之外的事物。影片中不被正规医疗机构收留的自闭症患者就是便准之外：听话的患者就是标准患者，允许被收，流口水的不收，有暴力倾向的不收。

这些在标准之外的患者遇到了布鲁诺，布鲁诺也耗费了自己将近20年的时光去陪伴这群患者，用着自己仅有的不标准行为去支撑。

但最后值得庆幸的是，报告最终评判为：在没有找到代替方法之前，关闭这样唯一能够为出院患者提供护理的机构是不可行的，或许这也是社会标准有人情味的一面表现。

影片改编自真实故事，导演在结尾时附上了当时的法国社会事务报告，同样也是为了纪念这些存在于标准体系之外的护理人员们。

整部影片从剧情上来说，没有什么强烈的矛盾冲突或者煽情环节，只是几个医护面对患者充满温情的眼神，几缕洒在瓦伦丁身上的光，就让感动慢慢地溢出了屏幕，大家一起去溜冰场，去户外骑马，一起寻找丢失的瓦伦丁，但仅仅这些看似生活中琐碎的片段，却是一点一滴教会了这些标准之外的孩子们充满爱与信念。

而我们对于善良或许也有了新的认识，真正的慈善家，不应该只局限在捐助了物质的资本家，在这个社会上还有更多我们看不到，却选择耗费自己时间精力，帮助那些被社会标准忽视的弱势群体

或许他们不是体制内的行政人员，只是像你我这样的普通人

但对于善良与爱，谁又只规定了只有一种标准答案呢？

说实话，作为一个看过Vincent Cassel 年轻时候有多英俊嚣张性感狂野的影迷来说，从看到他的花白头发， 苍老皱纹和温柔眼神的那一刻，我就已经要哭了。 确实像很多人说的，社会越来越进步，对于自闭症患者的态度已经从认知到关切也在慢慢进步，但大概99%的人对于这种所谓的“心理疾病”患者的看法和行为都是，我知道你们很可怜，但还是请离我远点。很少有人知道真正在他们身边照顾他们，而且是不带有任何伤害的在照顾他们的人，不仅是他们的父母，还有一些毫不相关的陌生人们，一些和你我完全一样的普通人。 像每一个俗人一样，对于这样的人我也许会问，是什么原因让他们决心投身这样的事业，毕竟“工作”对于很多人来说，只是一份养家糊口的“工作”而已。也许他们有过特殊的人生经历，促使他们“回报社会”，或者有不得不为之的难言之隐，工作之余他们也许自己的生活一团糟，帮助他人之外他们也许有着与人前完全不同的情感世界，等等等等。 但是电影并没有过多着眼在Bruno和Malik的个人生活上，没有对他们身世的深挖和煽情，甚至没有多少情节在描述两个人会放任何精力在自己的情绪和想法上。也许在我们看来他们的工作十分困难，甚至麻烦，繁重，与自闭症患者交流已经很麻烦，你更加无法控制自己照顾的人会在什么时候做出什么需要你立刻出现的事情。但对于Bruno来说，时刻守护Joseph，就像一件非常普通的事情，放下电话，尽快赶到他身边，借自己的肩膀给他靠一靠，仅此而已。直到影片最后，我似乎觉得这一切其实并没有太多我们期待的“人间有爱”之类泛滥的感情渲染在其中，更加不牵扯任何“责任”和“使命感”，Bruno十年如一日地守护Joseph，并不是因为Joseph对他的依赖，或者他对Joseph的同情怜悯，他只是把Joseph当成一个正常的人类来看待，只是希望他会有普通人一样的生存能力，有一份普通的工作，可以自己坐地铁，可以同人正常的交流，而他必须时不时的需要陪在他身边，不过是Joseph正常的需求，只是这需求比大多数人更多一些，更需要时间而已。 有人说人最大的问题就是想得太多，做的太少。其实放下自己，别想太多，许多事情都会变得很简单。Bruno也会去相亲，也会想组建一个家庭，然而因为工作，这个愿望更难实现一些。但对他来说，这也不过是很普通的无奈。就像有时候我们想买苹果，但超市里只有橙子，我们只好下次再来买一样。 实验室一位十分开朗活泼的同事，就有一个17岁的自闭症孩子。再次和许多人一样，在得知这一消息的时候，我不自觉地对她流露出了同情。她谈及了孩子成长过程中她不得不做出的牺牲，却并没有任何苦楚，疲惫，还说起，we got a lot of help. 从孩子确诊开始，就一直有Bruno这样的人在帮助她，在帮助一个成长中的自闭症孩子，如何在保有自己unicorn一样的特质的同时，能够更好的融入这个有点糟糕的社会。 Joseph再一次想在地铁中拉响警报，Bruno远远地望着他，小心轻声地提醒他不要，也许是背景音乐太煽情，忍了一个小时的眼泪终于没忍住。可能就是Bruno和Malik这样的人，让我觉得这个社会还不算太坏。 如果能有更多的人看到这部电影，希望就算你不能为自闭症或是抑郁症患者做点什么，至少试试把他们当做普通人来看待，也许这对于他们来说，已经是最好的世界了。

这些护理人员和自闭症儿童是互相依存的关系，他们提供了彼此的生存所需。 “有多少大学毕业的学生愿意做挨打的工作”。就比如黑人小弟，在社会上其实和自闭症患者一样选择很少。 然后他们看起来并没有考虑道德的问题，但也不会只当成工作去完成（即使是布鲁诺，我也只看到了本能的关爱。本能的情感给人的感觉竟然比道德还要好）。即使一开始是没有选择，如果每天都在一个没办法忽视“需要帮助的人”的环境，关心别人会慢慢成为内心的冲动和本能吧。出于责任和义务的话，大概撑不下来会选择离开。当关心人是一种工作，如果完全出于机械的需求，很难想象能长久，而且感觉人会扭曲的。 其实最打动我也让人难过的是中间的那句“其实我们并不了解他们”，没办法被了解听起来好孤寂好无助。但我们每个人也多多少少啦。 还有“越需要帮助的患者反而越难得到帮助”，确实很矛盾。不管我们个人的观念是什么样的，我们在现实中都绕不开这一点：“社会”是人类的生存工具，而现有“社会”的功能，首先就是为了“最优的资源调度”，“全体的利益最大化”，有余力才会考虑少数群体或个体。现有的社会是量化一切的，计算的，冷漠理性底色。 ps: 这类矛盾的状况总是令人困惑，所以才会有伦理学，有人会去谈道德的原则，而它也能反过来影响制度。（浅读了伦理学后的一点发现。）我也有些出于这种困惑而去读的，不过只有不断更新的论点，不会有确定的答案。 布鲁诺和他的支持者的所在所为处于一种没办法忽视眼前个体的人性化的状态，顾不了那么多只能先做下去。和检察官所想的“如果我们不制止，如何防止其他不良机构跟进”是相悖的，后者是为了避免可能引发的“恶”而警惕眼前的善。其实和左翼右翼也是一回事，前者行动，后者保守。还好结果是好的。 其实我觉得，即使行动在带来好影响的同时会带来新的问题，不作为却更不是好选择。社会进步本来就是要不断解决老问题和新问题，否则就是懒政。作为一个只顾自己的人，对于行动的人一向特别敬佩。

52Hz鲸，也叫“世界上最孤独的鲸”， 它叫Alice，它1989年被发现。在其他鲸鱼眼里，Alice就像是个哑巴。它这么多年来没有一个亲属或朋友，唱歌的时候没有人听见,难过的时候也没有人理睬。原因是这只孤独鲸的频率有52Hz，而正常鲸的频率只有15～25Hz，它的频率一直是与众不同的。Alice活在其他鲸鱼的标准之外，就像影片里讲述的那些活在我们常人标准之外的孩子。 影片讲述的是布鲁诺和马利克在过去的二十年生活在一个标准之外的世界，那是一个属于自闭症儿童和青少年的世界。他们分别组建两个非牟利协会，以在贫困地区培训年轻人担任看护工作为目标，负责照顾一些被其他机构拒之门外的重度患者。 影片里重点突出的是两位患者，一位是即将迈入社会的约瑟夫，另一位是身材瘦弱却有很强攻击型的重症患者瓦伦丁。约瑟夫外表憨厚，甚至看上去很可爱，但他非常喜欢摁按钮，时常会在做地铁时忍不住按车厢里的紧急按钮，导致被罚款，最严重的一次还被扣留需要布鲁诺把他赎回去。瓦伦丁偏激又带有极强的攻击性，照顾他的看护也是一位刚到这一行任职的新手，瓦伦丁还差点儿把看护的鼻梁撞断。瓦伦丁刚从医院转出和看护一起在酒店过夜时，由于看护的疏忽导致瓦伦丁大晚上一个人跑出酒店走到大街上，在机构的所有人员的努力下，他们最终找到了瓦伦丁还将他安全的带了回去。在塑造瓦伦丁这个角色时，部分镜头采用了瓦伦丁的第一视角，最初他视角里的世界是模糊的，他看不清这个世界，这让他感到恐惧，因此让他变得有攻击性。而他最终在布鲁诺机构里被摘下最初防止他攻击自己而被带上的头盔的那天，他视角里的世界变得清晰，阳光洒在他的身上，他的世界里多了一丝温暖。 我最先了解到自闭症这一个特殊的群体，是在小学。当时是通过读了我很喜欢的一位作家——人称“辫子姐姐”的郁雨君写的《我可以抱你吗，宝贝》。书里是用一位被领养的孩子王家点点的视角，来讲述她那拥有强大而固执母爱的妈妈，为了家中那个患有自闭症的孩子王家保保，越过无数伤心绝望、痛苦曲折，最终以无比的耐心和真爱，完成了一个“不可能完成的任务”，得到了保保一个最轻也最重的抱抱。书里将这些自闭症孩子称为“星星的孩子”，因为他们好像被隔离在遥远冰冷的星球，不会说不会看，会感到痛但不会哭。但是我更喜欢将他们形容为52Hz的鲸鱼，我们常人没有办法与他们沟通是因为我们没有找到能与他们沟通的正确方式，所以他们是孤独的，但是内心却渴望温暖。 我真正接触到自闭症这个群体时，是在初中。我的父亲通过他的好朋友A，认识了好朋友B，而这位好朋友B的大儿子，就是“一只52Hz的鲸鱼”。他的年纪比我稍长一些，所以我理应把他称为哥哥。在三家人一起在饭店准备吃饭时，这位哥哥突然间情绪很激动，大喊大叫并且还挥舞着上肢在做一些动作，我们都不明白他是怎么了，情急之下只好先把他控制在座位上安抚他试图让他安静下来，当时周围的服务员都用一种异样的眼光看着他，仿佛他是什么洪水猛兽。但在上菜后，他快速地把菜品转到自己面前，立刻夹了几筷子就吃，还摁住转盘不让我们转走，我们才明白，原来他只是想表达他饿了。 因为先前我通过那本书对这个群体有了一定的了解，所以我对于这位哥哥的举动并不会感到诧异或者厌恶，我更多的是能理解他的举动，但当时周围服务员向他投去的异样眼光，让我感到很不舒服。就像影片里约瑟夫的母亲对两位官方调查局人员说的话：我经常想到那些刚刚得知孩子诊断结果的年轻父母，没有人提醒我要做长期打算，我们从第一天就开始战斗，孩子小时候很可爱，你不会想象他们长大之后的样子，但是随着时间流逝，当他们长大的时候，人们开始用异样的眼光看他们，对我来说，这个世界的人就分成了两类，第一类对我们不再关心、不再聆听，第二类是少数关心我们的人。 父亲的朋友A曾对我们家讲述过朋友B家里的情况，因为朋友B夫妻俩在这位哥哥小时候忙于事业而对他疏于照顾，导致发现事情不对时，这位哥哥已经三岁了。当时朋友B夫妻俩还算年轻，知道结果后，这位哥哥的母亲可以算是一夜间头发都愁白了大半，他的父亲也感觉一夜间老了许多。夫妻俩只好一边照顾孩子一边更加努力的挣钱，尽自己最大的努力让儿子未来的生活过的好一些。但社会上的大部分人都像我在饭店里碰到的服务员那样，对他们还是抱有异样的看法，不能平等的接受他们，就因为他们活在我们正常人的标准之外。社会上能有布鲁诺和马利克那样的人，愿意几十年如一日的照顾这个群体，这是件多么难能可贵的事情。 标准都是人定的，并没有准确的定义。他们对于我们而言，是生活在我们的标准之外，那我们对于他们而言，又何尝不是生活在他们的标准之外呢？52Hz的鲸鱼之所以孤独，是因为身边的鲸鱼都不能懂它，它们没有办法沟通与交流。而像52Hz的鲸鱼一样的这群生活在我们标准之外的群体，他们之所以会做出带有攻击性的行为，是因为这个世界在他们眼里太模糊，他们感到害怕但不能用我们常人的语言表达，他们做出这类行为并不是真的想攻击我们，他们只是在用自己的方式来表达想要表达的内容。我们是可以通过理解、陪伴去带给他们一些温暖的，这能让他们感受到，他们并不是一只孤独的鲸鱼，他们是可以融入我们这个大家庭的。 所以，如果有天你遇到了“一只52Hz的鲸鱼”，他们是善良的并不是真的想伤害你，请你不要害怕，请不要用异样的眼光去看待他们，请多给他们温暖，给他们的世界带去一丝阳光。