盗火线

AP:How you doing?
　　你好吗？
　　AP:What you say I bought you cup of coffee?
　　我请你喝杯咖啡怎么样？
　　RD:Yeah,sure,let't go.
　　好吧，我们走。
　　AP:Follow me.
　　跟着我
　　AP:Seven years in Folsom.In the hole for three.McNeil before that.
　　在Folsom监狱服刑7年，在hole呆了3年（翻译不准），在此之前是McNeil监狱。
　　AP：McNeil as tough as they say?
　　McNeil监狱确如传说中难熬吗？
　　RD: You looking to become a penologist?
　　你想成为犯罪学家？
　　AP: You looking to go back?
　　你想再回监狱去？
　　AP: I chased down some crews.Guys just looking to fuck up,get busted back.That you?
　　我抓过不少臭名昭著的坏蛋，他们刚一冒头就被我逮个正着抓回去。你是不是？
　　RD: You must've worked some dipshit crews.
　　你打交道的肯定是些笨贼。
　　AP: I worked all kinds.
　　我跟各种各样的罪犯打交道。
　　RD: You see me doing liquor store holdup with a "Born to Lose"tattoo on my chest?
　　你看我像是胸前有“坏痞子”纹身，专门打劫烟酒店的小混混吗？
　　AP: No,I do not.
　　不，你不像。
　　RD: Right.I am never going back.
　　没错，我再也不会回去了（监狱）。
　　AP: Then don't take down scores.
　　那就别做傻事（意指犯罪行动)。
　　RD: I do what I do best.I take scores.You do what you do best: Try to stop guys like me.
　　我做我最拿手的。我身手了得。你做你擅长的：试着阻止我这样的人。
　　AP: So you never wanted a regular type life?
　　那么你从来没有想过正常的生活？
　　RD: What is that? The barbecues and the ball games?
　　什么是正常生活？烧烤派对和球类游戏？
　　AP: Yeah
　　是啊
　　RD: This regular type like your life?
　　你过的是这种正常生活吗？
　　AP: My life? No,my life...My life's a disaster zone.I got a stepdaughter so fucked up...because her real father is this large-type asshole.
　　我的生活？不！我的生活，嗯，简直糟糕透顶。我有一个不听管教的继女，因为她的亲生父亲就是作奸犯科的惯犯。
　　I got a wife.We're passing each other on the down slope of a marriage.My third.Because I spend all my time chasing guys like you around the block.That's my life.
　　我有个老婆，但是我们的婚姻在走下坡路，这是我的第三次婚姻。因为我把时间都花在追捕像你这样老奸巨猾的罪犯上。这就是我的生活。
　　RD: Guy told me one time:"Don't (soft)get attached to anything you can't walk out in 30 seconds...if you feel the heat around the corner." If you're on me and you got to move when I move...how do you expect to keep a marriage?
　　曾经有人跟我说：“千万别让任何东西牵绊你，当警察出现在街角，一定要确保能在30秒内脱身。”如果你正盯着我，我动你就得动，又怎能指望你维系好婚姻？（最后半句话，我翻译的不好，还得想想）
　　AP:That's an interesting point.What are you,a monk?
　　说得有道理，你呢？莫非是佛家弟子？
　　RD:I have a woman.
　　我有个女人。
　　AP:What do you tell her?
　　你怎么跟她说的？
　　RD:I tell her I'm a salesman.
　　我告诉她我是个推销员。
　　AP:So,if you spotme coming around that corner...
　　那么如果你看到我从街角走过来
　　you'll just walk out on her?Not say good-bye?
　　你会跟她不告而别？
　　RD:That's the discipline.
　　那是规矩。
　　AP:That's pretty vacant.
　　（美妙的茫然？完美的空白？不知道怎么翻译，回头查查中文字幕）
　　RD:It is what it is.It's that,or we both better go do something else.
　　就是这样，不然我们都去做点别的。
　　AP:I don't know how to do anything else.
　　我不会做别的事。
　　RD:Neither do I.
　　我也是。
　　AP:I don't want to either.
　　我也不想去做别的。
　　RD:Neither do I.
　　我也是。
　　AP:You know,I have this recurring dream.I'm sitting at this big banquet table and...all the victims of all the murders I ever worked are sitting there...and they're staring at me with these black eyeballs...because they got eight-ball hemorrhages from the head wounds.And there they are,these big balloon people...because I found them two weeks after they'd been under the bed.The neighbors reported the smell...and there they are...all just sitting there.
　　你知道吗，我总是重复做相同的梦。我坐在宴会桌前，我办过的案子中所有的受害者和所有的凶手都坐在那儿，他们瞪大眼睛盯着我，因为他们头部中弹血流不止（可能翻译的不准确），那儿还有浮肿得象气球一样可怕的人，因为他们是在死后两周的床底下被发现的，邻居闻到了臭味去报的警，这些家伙都愣愣的坐在那里。
　　RD:What do they say?
　　他们说什么了？
　　AP:Nothing.
　　什么也没说。
　　RD:No talk?
　　没讲话？
　　AP:No.just...They have nothing to say.We just look at each other.They look at me...and that's it.That's the dream.
　　没有，他们无话可说。我们彼此看着对方，他们看着我，这就是我的那个梦。（靠，翻译的太直了，不好，但是又想不出更好的）
　　RD:I have one where I'm drowning.I gotta wake myself up and start breathing or I'll die in my sleep.
　　我梦见自己溺水，我必须唤醒自己开始呼吸否则就会在睡梦中被憋死。
　　AP:You know what's that about?
　　你知道那预示着什么吗？
　　RD:Yeah,having enough time.
　　知道，我有足够的时间。
　　AP:Enough time...to do what you want to do?
　　有足够时间去做你想做的？
　　RD:That's right.
　　没错。
　　AP:You doing it now?
　　你现在正在做的？
　　RD:No,not yet.
　　还没有。
　　AP:You know,we're sitting here...you and I like a couple of regular fellas.You do what you do,and I do what I gotta do.Now that we've been face to face...If I'm there and I gotta put you away...I won't like it.But,I tell you...If it's between you...and some poor bastard whose wife you're gonna turn into a widow...brother...you are going down.
　　我们面对面坐在这儿，你和我象好哥们一样称兄道弟，你做你想做的，我做我该做的。如果换作在别的地方，我在场的话一定会要你好看。。。我不想那么做。不过，我告诉你，如果非要让我在你和某些老婆即将成为寡妇可怜的混蛋之间做出选择，哥们，你死定了。
　　RD:There's a flip side to that coin.
　　那只不过硬币的一面。
　　What if you do got me boxed in...and I gotta put you down?Because no matter what...you won't get in my way.We've been face to face,yeah.But I will not hesitate.Not for a second.Maybe that'll happen...Or...who knows?Maybe we'll never see each other again.
　　没准是你把我围住，我却把你撂倒？因为不论如何我都不会让你挡着我的道儿。我们曾经面对面，是的没错。但是我绝不会迟疑，一秒钟都不会。也许我们会再见面，或者。。。谁知道呢？或许我们再也不会碰面了。

虽然说这部电影里阿尔帕西诺和罗伯特德尼罗两人只有两场对手戏，但优秀的故事，优秀的演员，足够让这部电影难忘，在没有两人对峙的场景中，也可以一直感受两人的气场的对抗。一开始两人的隔空对视，就足够让我兴奋了（剪接的真好）。
之所以说这是一部不同于一般警匪片的警匪片，是因为在正邪对峙外，影片还加入了感情线，警察汉纳和他的妻子以及妻子的女儿，Neil和Eady，还有其他警察和盗贼的亲情和友情。虽然情感线多，但并不突兀。
令我印象最深的画面是Neil和Eady开往机场的路上，有一段是穿过隧道，Neil打完电话后，Eady问他怎么了，他微微一笑说“Home Free”，Eady也微笑着。开车驶入了隧道。那一幕隧道内明亮的光线打到两人身上，其实是暗示即将开始的崭新的光明生活。但汽车
最终还是要驶出明亮的隧道，重新驶入黑暗的夜，而Neil冷静思索后还是放不下Michael，紧急转弯，驶向了最后悲剧的道路。对于电影运用光线来表现人物的兴趣，还是从看完了《钢琴师》开始的。虽然不一定每个理解都是正确的，但我相信导演在隧道这一戏中的光线处理，绝对是有这个用意的。
Neil办完事后，微笑着朝Eady走去，但不经意的扭头却发现Al向他来
。如此不忍的望着Eady，但最终还是独自逃离了。其实看完之后，我还在想如果Neil赶紧上车带着Eady走真的来不及吗？确实是剧情需要。后来一想，如果此时开车逃跑，是很容易被警察拦截的，而且还会拖累Eady也拖累自己。Neil这位独行侠最终要独自面对自己的悲剧。

1972年，Al Pacino出演《教父》第一集，他那种冷峻逼人的风格让影迷折服。在这部电影中，尚未成名的Robert De Niro跑了把龙套，演一个小混混，站在钢琴旁边一言不发。

1974年，Al和Robert共同主演了《教父》第二集，但是他们没有对手戏，他们演出的是不同年代的父子。

之后，Al和Robert都成了巨星，风格和戏路都有些相似，但是再也没有合作了。

1995年的《盗火线》中，这两个人有了真正意义上的对手戏。

《盗火线》颇为大胆地把对立的警匪双方同时安排为故事的主角。虽然吴宇森在《喋血江湖》中就用过类似的安排，但是这类电影中的警匪双方一般并不会对立到底。

而《盗火线》中的两个主角在电影中却一直都是对头，最后更是以你死我活来终结。

《盗火线》中的两条线分开来看，也都很动人。孤独而迷失的警察，执著地追捕罪人；寂寞而冷静的大盗，有血有情快意恩仇。

电影有意地把这两个不完美但很吸引人的人物，慢慢地交替地展示在观众面前，让观众一步步地认同他们，然后，再把这两个人放到生死相搏的境地。当两个人持枪慢慢靠近时，观众也很难决断，这两个人谁该倒下。

然而这部电影的魅力不仅于此。更动人的是，他对人物的塑造，和对友情的描写。

这两个人都非常精于自己的工作，作为警察或者大盗，坚决果断，最快地作出最正确的判断。然而另一方面，他们又都非常孤独。他们见过了太多的血腥黑暗，他们随时都可能把自己的生命赔上，这些注定了他们的孤独。但是他们又是不同的，一个宁愿孤独，而另一个却打算为了爱人而结束自己的强盗生涯。

这些让这两个对立的人有了相同的本质，他们象是同一个人的两面。城市虽大，能够了解自己的却只有这个敌人。虽然必须击毙对方，却能在对方咽气之前，紧握着对方的手。

电影中更让人动容的是对LA这个城市的勾勒。就象电影开始时，轻轨在城市夜空中滑过所透露出的气息一样，这个城市冰冷而寂寞，住着混蛋和可怜人，他们随时都有可能毁灭自己，无声无息的。

电影中的第三男主角是Val Kilmer，表现也还不错。他和夫人遥望分手的一段戏，让人唏嘘不已。

IMDB得分8.0（60067人投票），250佳片排名203，我打7分。

对这部电影的感觉无以言表，一些台词反复咀嚼而愈有味道。
（Neil to Edie)I'm alone, I am not lonely.
我孤单，不过不孤独。

What's there to know?
你还需要知道什么呢？
...All of a sudden, someone like you comes along.
意外地，你出现在我的生命中。
I konw enough.
我知道得足够了。
Come with me.
跟我一起走吧。

I don't even know what I'm doing anymore. I know life is short, whatever time you get is lucky. You want to walk? You walk right now. Or on your own, on your own you choose to come with me. All I know is, all I know is there is no point going anywhere anymore, if it's gonna be alone, without you.
我已经不知道自己在做什么了。我知道生命短促，无论还有多少时间都是幸运的。你想离开？现在就离开吧。或者你愿意，你愿意选择跟我一起走。我只知道，我只知道自己无所谓再去哪了，如果必须一个人，没有你的陪伴。

(to Vincent)I do what I do best. ... You do what you do best, trying to stop guys like me.
我做我最擅长的。……你做你最擅长的，去阻止像我这样的人。


(Vincent)I preserve it, because I need it. It keeps me sharp on the edge, who I gotta be.
我保存着（我的痛苦），因为我需要它，它让我在风头浪尖保持必须的敏锐。

一直就喜欢Robert De Niro的电影，或者说，喜欢Robert De Niro这个人。像他这样的人，其实没有太多形容词可以描述了，他就是他自身唯一的尺度。
《Heat（盗火线）》这个电影，我看了不少遍了。随着年龄的增长，当初的喜爱如今只剩下一点淡淡的回味。整个作品算不得最好，但有那么几个细节让我印象深刻。

其中有一幕是这样：Robert De Niro所饰演的匪首为一次行动制定了周全的计划，他本来找好了一个车手带他们撤退的，但这个人临时出了状况来不了了，于是他只好临时想办法。
他忽然遇到以前共事过的一个黑人，后来坐牢了，放出来后在一家餐厅做事，结了婚，过着平凡不过的生活，已经离开江湖很多年了。
这个黑人是一流的车手，但因为有案底，所以找不到什么好工作，但是他也就认了，没有抱怨。老板对他呼来喝去，他也忍了。老婆对他说这份平淡的差使得来不易，为了继续生活下去，他都认了。
但Robert De Niro只能找这个人，没有别的选择了，于是就去叫他。

他走到这个黑人面前，黑人认出了他，两人高兴地相互问候，象所有老交情一样。但那个黑人脸上的笑容很快收起来了，他知道对方来找他肯定有事。
Robert De Niro没等他表示什么，就对他说：你的处境我了解，但我现在没有时间啰嗦，我只要你的一个回答，走或不走，就现在。（One answer, yes or no. Right now. ）

黑人沉默地在原地站了一会儿，他望了望四周，又低下头抹了抹灶台。

并没有花费太久，事实上只有短短的几秒钟，他便把厨师的帽子摘下来一扔，对Robert De Niro说：我跟你走。

我很喜欢这一段，喜欢Robert De Niro给的那个抉择。
其实，这短短的几秒钟，并不是用来作决定的——如果Robert De Niro觉得黑人真的会犯难，那么他根本就不会开口。他当然是连一秒钟都不想浪费的。
有的人，在你对他开口之前，你就知道他会跟你走，不为什么，你就是知道。

但他仍旧给了那个黑人一个抉择。这种给予之中包含了一种深刻的理解，它将抉择让渡给作抉择的人自己。Robert De Niro虽然是匪首，但他讲的是王道而不是霸道。霸道需要的是服从，而王道则让每个人听从自己的内心。
因此这个抉择只不过是让那个黑人车手祭奠了一下他这些年来的人生，因为此后，他就再也回不去了。
然而实际上这个黑人并没有犹豫太久，他望了望四周，四周什么也没有向他显现。多少年平淡的生活，连短短的几秒钟都抵不上。

然而，我想到这个细节却还不只是为了说明这一点。

我想表达的是：一个能力愈强、所站之处越高的人，就愈是被更为强大的虚无所包围，所以到最后，能力并不是决定谁来带头的因素。到最后，那些走在最前面的人，往往是那种更偏执的人，按照保罗•蒂利希的说法，就是能“不顾一切肯定自己”的人，有勇气去“存在”的人。
有那样一些人，他们选择过平淡的日子，并不是怕危险或者困难，不是怕死，而是因为没有人可以分担那样一种寂寞，那种独自一人面对虚无的感受。
所以他们躲进庸常的生活之中，这就是海德格尔所说的“沉沦”。沉沦，就是忘在，忘却他们自己本身的存在。因此，那沉沦的多少年，都抵不上存在的一个瞬间。
这时候，只要有一个人出现在面前，你并不需要理解他在要什么（那通常都是不可理解的），你只要感到那个人的相信足够坚强，也就是说，他能扛起所有的虚无，你就会跟他走，然后为了他所相信的事情搭上自己的身家性命。

数万大军逼近，信长舞扇而歌：人生五十年……
歌罢便头也不回地冲进了桶狭间的瓢泼大雨中，从者仅寥寥数人。
然而一战取今川之首，成就霸业宏图。这结果谁又能事先料到呢？
但生命有什么可吝惜？只要存在过。

在年轻而热血之时，看这一段我大笑，深有“我辈岂是蓬蒿人”之感。但如今再看，也笑，却笑得多少有些不同。因为我已深深地知道生活本身的重要。
有人曾经问过我，说你有什么从小就有的愿望，不必重大，但却从来没有实现过的。我说有一个。那就是我希望自己随时随地都能拔脚就走。
我想它会是我一辈子的愿望，因为在我的有生之年，都不可能实现。

我选择了我现在的生活。我在龙茗路的“上书房”招呼四方来客，有一天Robert De Niro忽然出现在我面前，没等他开口，我便对他说：留在这里帮我看店吧，不用着急，喝完这杯再说。

（2016年5月28日修改。主要是按原剧对白将“一分钟”改作了“一个抉择”，另外将结尾“阿拉巴马小镇的酒馆”改作了“龙茗路的上书房”。一笑。）

     属于两位教父的电影
从前有个人对我说，别要任何附属品，在你的生命中，不应该有任何你不能在三十秒内抛弃的东西。
                                      ------------------盗火线

为什么看一部电影，理由从没像看这部电影单纯过，去他的剧情，去他的去他的场景，去他的一切一切，只需要留下两个理由，一个理由叫阿尔帕西诺，一个理由叫罗伯特德尼罗。他们是何方神圣？下面我就要介绍这两位，可能各位电影骨灰要见笑了，用招牌式的电影骂法，fuck you，你这是侮辱我的智慧外加侮辱我的人格，这两位神人有必要让你介绍吗？其实骨灰们fuck me fuck的十分有道理，如果看电影连这两个人都不知道就好比是篮球不知道乔丹科比，足球不知道小贝齐祖，网球不知道费纳德穆，写影评不知道阿汤哥，也就是我，因为他们太出名了。
     当今看电影，90年左右的朋友，可能对布拉德比特，汤姆克鲁斯，约翰尼德普，莱昂纳多，基努里维斯等等比较熟悉。但是有一定影龄的朋友无论如何都不可能不认识这两位，我废话也没必要太多，也不打算介绍很详细，只要菜鸟朋友知道他们是如何牛逼的演员就可以了。首先，教父系列知道吧，第一部中教父【马龙白兰度饰】的二儿子就是阿尔帕西诺，教父2中年轻教父的扮演者是罗伯特德尼罗，第二代教父的扮演者阿尔帕西诺。教父3中教父的扮演者，阿尔帕西诺。如果有有人问我教父系列是什么，那我会叫他滚蛋了。说完教父。我们来说奥斯卡吧，说说他们奥斯卡情缘，首先他们都是奥斯卡影帝，罗伯特德尼罗是通过愤怒的公牛这部影片获得最佳男主角的，加上奥斯卡最佳男演员提名有六次。而阿尔帕西诺则是通过闻香识女人获得奥斯卡最佳男主角，但阿尔帕西诺还有八次奥斯卡最佳男演员提名。另外在十大表演艺术家当中罗伯特获得影史第一把交椅，而阿尔帕西诺排第三，{中间夹了个马龙白兰度}。影史排名前100电影当中，这两位主演的电影加起来就有八部。
     对正是这两位教父级的演员，首次合演一部电影就是这部盗火线，当然有人会说是教父二，但是你们有发现在那部电影中他们从未出现在一个镜头吗？所以真正合作且有对手戏的还是这部盗火线。
     其实这部电影的看头并不只是这两位影帝，其实剧情，场面什么也都不错，只是两位影帝光芒让其他的什么都忽略了。
     废话少说，看电影，哪幕？还有哪幕？
一句话剧情：寂寞的都市，寂寞的大道，寂寞的警察，寂寞的盗贼，演绎一个寂寞的故事。尽管看起来很热闹，但人心是寂寞的。
1， 咖啡厅，对手
　精彩对白：AP:How you doing?
　　　　你好吗？
　　　　AP:What you say I bought you cup of coffee?
　　　　我请你喝杯咖啡怎么样？
　　　　RD:Yeah,sure,let't go.
　　　　好吧，我们走。
　　　　AP:Follow me.
　　　　跟着我
　　　　AP:Seven years in Folsom.In the hole for three.McNeil before that.
　　　　在Folsom监狱服刑7年，在hole呆了3年（翻译不准），在此之前是McNeil监狱。
　　　　AP：McNeil as tough as they say?
　　　　McNeil监狱确如传说中难熬吗？
　　　　RD: You looking to become a penologist?
　　　　你想成为犯罪学家？
　　　　AP: You looking to go back?
　　　　你想再回监狱去？
　　　　AP: I chased down some crews.Guys just looking to fuck up,get busted back.That you?
　　　　我抓过不少臭名昭著的坏蛋，他们刚一冒头就被我逮个正着抓回去。你是不是？
　　　　RD: You must've worked some dipshit crews.
　　　　你打交道的肯定是些笨贼。
　　　　AP: I worked all kinds.
　　　　我跟各种各样的罪犯打交道。
　　　　RD: You see me doing liquor store holdup with a "Born to Lose"tattoo on my chest?
　　　　你看我像是胸前有“坏痞子”纹身，专门打劫烟酒店的小混混吗？
　　　　AP: No,I do not.
　　　　不，你不像。
　　　　RD: Right.I am never going back.
　　　　没错，我再也不会回去了（监狱）。
　　　　AP: Then don't take down scores.
　　　　那就别做傻事（意指犯罪行动)。
　　　　RD: I do what I do best.I take scores.You do what you do best: Try to stop guys like me.
　　　　我做我最拿手的。我身手了得。你做你擅长的：试着阻止我这样的人。
　　　　AP: So you never wanted a regular type life?
　　　　那么你从来没有想过正常的生活？
　　　　RD: What is that? The barbecues and the ball games?
　　　　什么是正常生活？烧烤派对和球类游戏？
　　　　AP: Yeah
　　　　是啊
　　　　RD: This regular type like your life?
　　　　你过的是这种正常生活吗？
　　　　AP: My life? No,my life...My life's a disaster zone.I got a stepdaughter so fucked up...because her real father is this large-type asshole.
　　　　我的生活？不！我的生活，嗯，简直糟糕透顶。我有一个不听管教的继女，因为她的亲生父亲就是作奸犯科的惯犯。
　　　　I got a wife.We're passing each other on the down slope of a marriage.My third.Because I spend all my time chasing guys like you around the block.That's my life.
　　　　我有个老婆，但是我们的婚姻在走下坡路，这是我的第三次婚姻。因为我把时间都花在追捕像你这样老奸巨猾的罪犯上。这就是我的生活。
　　　　RD: Guy told me one time:"Don't (soft)get attached to anything you can't walk out in 30 seconds...if you feel the heat around the corner." If you're on me and you got to move when I move...how do you expect to keep a marriage?
　　　　曾经有人跟我说：“千万别让任何东西牵绊你，当警察出现在街角，一定要确保能在30秒内脱身。”如果你正盯着我，我动你就得动，又怎能指望你维系好婚姻？（最后半句话，我翻译的不好，还得想想）
　　　　AP:That's an interesting point.What are you,a monk?
　　　　说得有道理，你呢？莫非是佛家弟子？
　　　　RD:I have a woman.
　　　　我有个女人。
　　　　AP:What do you tell her?
　　　　你怎么跟她说的？
　　　　RD:I tell her I'm a salesman.
　　　　我告诉她我是个推销员。
　　　　AP:So,if you spotme coming around that corner...
　　　　那么如果你看到我从街角走过来
　　　　you'll just walk out on her?Not say good-bye?
　　　　你会跟她不告而别？
　　　　RD:That's the discipline.
　　　　那是规矩。
　　　　AP:That's pretty vacant.
　　　　（美妙的茫然？完美的空白？不知道怎么翻译，回头查查中文字幕）
　　　　RD:It is what it is.It's that,or we both better go do something else.
　　　　就是这样，不然我们都去做点别的。
　　　　AP:I don't know how to do anything else.
　　　　我不会做别的事。
　　　　RD:Neither do I.
　　　　我也是。
　　　　AP:I don't want to either.
　　　　我也不想去做别的。
　　　　RD:Neither do I.
　　　　我也是。
　　　　AP:You know,I have this recurring dream.I'm sitting at this big banquet table and...all the victims of all the murders I ever worked are sitting there...and they're staring at me with these black eyeballs...because they got eight-ball hemorrhages from the head wounds.And there they are,these big balloon people...because I found them two weeks after they'd been under the bed.The neighbors reported the smell...and there they are...all just sitting there.
　　　　你知道吗，我总是重复做相同的梦。我坐在宴会桌前，我办过的案子中所有的受害者和所有的凶手都坐在那儿，他们瞪大眼睛盯着我，因为他们头部中弹血流不止（可能翻译的不准确），那儿还有浮肿得象气球一样可怕的人，因为他们是在死后两周的床底下被发现的，邻居闻到了臭味去报的警，这些家伙都愣愣的坐在那里。
　　　　RD:What do they say?
　　　　他们说什么了？
　　　　AP:Nothing.
　　　　什么也没说。
　　　　RD:No talk?
　　　　没讲话？
　　　　AP:No.just...They have nothing to say.We just look at each other.They look at me...and that's it.That's the dream.
　　　　没有，他们无话可说。我们彼此看着对方，他们看着我，这就是我的那个梦。（靠，翻译的太直了，不好，但是又想不出更好的）
　　　　RD:I have one where I'm drowning.I gotta wake myself up and start breathing or I'll die in my sleep.
　　　　我梦见自己溺水，我必须唤醒自己开始呼吸否则就会在睡梦中被憋死。
　　　　AP:You know what's that about?
　　　　你知道那预示着什么吗？
　　　　RD:Yeah,having enough time.
　　　　知道，我有足够的时间。
　　　　AP:Enough time...to do what you want to do?
　　　　有足够时间去做你想做的？
　　　　RD:That's right.
　　　　没错。
　　　　AP:You doing it now?
　　　　你现在正在做的？
　　　　RD:No,not yet.
　　　　还没有。
　　　　AP:You know,we're sitting here...you and I like a couple of regular fellas.You do what you do,and I do what I gotta do.Now that we've been face to face...If I'm there and I gotta put you away...I won't like it.But,I tell you...If it's between you...and some poor bastard whose wife you're gonna turn into a widow...brother...you are going down.
　　　　我们面对面坐在这儿，你和我象好哥们一样称兄道弟，你做你想做的，我做我该做的。如果换作在别的地方，我在场的话一定会要你好看。。。我不想那么做。不过，我告诉你，如果非要让我在你和某些老婆即将成为寡妇可怜的混蛋之间做出选择，哥们，你死定了。
　　　　RD:There's a flip side to that coin.
　　　　那只不过硬币的一面。
　　　　What if you do got me boxed in...and I gotta put you down?Because no matter what...you won't get in my way.We've been face to face,yeah.But I will not hesitate.Not for a second.Maybe that'll happen...Or...who knows?Maybe we'll never see each other again.
　　　　没准是你把我围住，我却把你撂倒？因为不论如何我都不会让你挡着我的道儿。我们曾经面对面，是的没错。但是我绝不会迟疑，一秒钟都不会。也许我们会再见面，或者。。。谁知道呢？或许我们再也不会碰面了。

 这场对手戏是我平生见过最好的对手戏，虽然只有短短的十分钟，虽然犹如拉家常，虽然看起来那样的人畜无害，但两位影帝表演却是在表面平静之中，暗流涌动。其实精彩的对手戏不是人们想的像那些弱智的电视剧一样打打杀杀，山崩地裂，海枯石烂。不需要过多的花哨，仅仅是几句话就能表现出无比的张力，也许只有阿尔帕西诺，罗伯特德尼罗能做到。他们谁都不能抢走对方的戏，而在我看来活着的演员当中，同一部电影能不被这二位抢戏的演员，也只有这二位了。


        2，楼顶，灯光，寂寞
精彩对白：尔：“你的家人原来从哪儿来？”
伊迪：“他们是苏格兰和爱尔兰后裔，18世纪末移居美国东南部。你呢？从哪儿来？”
        
尼尔：“三藩市湾区。”
伊迪：“你家人呢？”
尼尔：“我母亲很早就死了，我父亲……不知道他在哪儿，我在什么地方还有个兄弟……
你和家人关系很紧密，是吗？”
伊迪：“你说的对。”
尼尔（看着下面的灯光）：“不夜之城啊，灯火通明……在北极，有一种会发光的海藻，
每年浮出水面一次。就像这里。”
伊迪：“你去过北极？”
尼尔：“没有，但我总有一天会去的。”
伊迪：“你常旅游？”
尼尔：“是的。”
伊迪：“旅游使你寂寞？”
尼尔：“……我一个，可我并不寂寞。你呢？”
伊迪：“非常寂寞。”



灯火通明的城市，寂寞触动了一个枭雄心中最柔软的那一部分，让我们知道，硬汉也是人，他可以穿梭枪林弹雨不眨眼，他可以杀人不皱眉头，他可以对着一个厉害的警察不落下风，但他唯一不能控制的是爱的降临。他的心和北极的海藻，和城市的灯一样，看似辉煌，但寂寞。

 
3家中，可恶的电视
精彩对白：ap：若她想让你干 她你可以干我老婆，你可以躺在她的沙发上，在她前夫的、高科技后现代主义的、荒谬的家里，如果你想的话。但是你不能看我该 死的电视机！


怎么说呢，汉纳警官，除暴安良，维护世界和平，维护社会稳定，又聪明，又man，但是脾气暴躁，家庭生活失败。并不是他不爱家人，而是他没有办法把工作和感情处理妥当，因为他是一个在黑暗中游刃的优秀探员，他放弃的总是家庭，他对他那台小电视机甚至更亲近一些，因为回到家，它不能对老婆诉苦，却只能打开这台电视。文森特把因为家庭生活从来不和谐而伤心割腕的继女救出来，在医院搂着老婆，传呼机响了，他看了一眼，这回没有立即起身，只说要留下来陪着。但老婆还是了解这个工作狂，叫他去工作，文森特起身，下楼梯赶去现场的速度，飞快。他也是孤独的。


”


     
  4，永远不会回去
(last lines)(最后的台词)
　　Neil McCauley: I told you I'm never going back.
　　Neil: 我告诉过你我永远不会回去。
　　Vincent Hanna: Yeah.
　　Vincent：是的
 
就个人情感上来说，其实谁都不愿意看到两人中任何一人死去，但是没有悲剧就没有伤感，导演可能想告诉我们这样一个道理，出来混，迟早要还得。人的生死就是这么一刹那。不管你是什么人，哪怕你就是像尼尔样的硬汉，一样的铁人。最后还是倒下了。最后两位都做到了他们对自己的承诺，汉纳做到自己职责，他说过，比起那些因为被你杀了傻瓜丈夫的可怜寡妇，我会毫不犹豫杀了你。而尼尔也做到了，永远不会回去。请我们向这两位伟大的角色致敬，因为他们一个到最后又尊严的活着，而另一个有尊严的死去。


　花絮
　　•迈克尔•曼1983年给《The Keep》做宣传时就表示要拍摄此片(当时他还没有写剧本)，但那时他对导演此片并不感兴趣。
　　•影片在洛杉矶65个地方拍摄外景，没有使用任何音响舞台。
　　•为了真实拍摄抢劫戏，演员们进行了武器使用训练。
　　•在一场被剪掉的戏中，Nate告诉Neil 他和Chris将被安置在爱尔兰开始新生活。
•方基墨的部分戏是跟《永远的蝙蝠侠》同时拍的。


看完这部电影，我想起以前听的一首歌，台湾过气歌手徐怀钰的名作我是女生，有一句是这么唱的，你不要学劳勃狄尼诺，装酷在巷子里等我…….当时莫名其妙，这个劳勃狄尼诺是谁哦？当时还小，不知道他是谁。
多年之后，看了他这么多部电影，我觉得歌唱错了，因为谁都无法学罗伯特德尼，首先罗伯特德尼罗从来不装酷，他没必要酷，他的酷是骨子里的。其次是罗伯特德尼罗可能不会在哪个巷子等人，估计他到哪里，哪里的巷子的女生都挤满等他了。
　　
　　看了电影知道，可能劫匪除了抢劫也做别的事情，原来除了杀人他们也有温情脉脉的时刻。他们有他们的机智狡猾他们有他们的道德信义。他们欺诈，盗窃，抢劫，背信弃义，反过来在他们的世界里欺诈，盗窃，抢劫，背信弃义是绝对不可饶恕的。他们的生活丰富多彩，极具专业性，反过来衬托着那些好人（比如Al Pacino的角色）的生活被整得支离破碎苍白无趣。

最后，这部电影告诉我个道理：世界上没得好人，也没得坏人，只有你喜欢的人和你不喜欢的人，所谓坏蛋也会有情有意，所谓好人也会生活的一塌糊涂。不要听别人对你说某个人好不好，关键是自己觉得好不好，有可能一个别眼当中磬竹难书的坏蛋，却是最爱你的人！

黑帮电影看的不多，但是我一直好奇，贼——作为一个很多人从事的行当，这个职业的人有什么生存规则，用什么技能谋生，用什么逻辑处世。
念书时候看多了武侠，总以为可以有天资过人，机缘巧合，一夜成名的英雄故事，总做梦，跑到无名孤岛一番奇遇，财艺兼备，去闯天下。不喜欢基督山伯爵的复仇故事，却总梦着那样的好运气。
念书的年代过去了，越来越晓得，脚印是什么意思，积累是什么价值，而所谓万丈高楼平地起不是豪迈而是艰辛。无论要做什么事，本钱一定要掂掇清楚，有出身好啊，没出身有资本也好啊，没资本有资源也好啊，什么都没有就只有靠脑子和手腕了，如果连这个也没有，那好，咱就做个老百姓天天高兴，能谋划出三餐一宿也不错。
商人有商人的路，官人有官人的路，士人也有士人的路，没本钱没书读没地位，做不得管经不得商也当不来士子，怎么办啊？还好有把子力气，这身力气就有了用武之地。中国的大侠似乎都是来去如风，半人半神，锄暴安良，甚至解救苍生，匡扶社稷，其实呢，跟土匪一样干的没本钱买卖，不过他们机会好，赶上乱世大家都干了这行，他们就成了主流，摇身一变那叫革命群众。可是，不要忘记，他们的风险有多大，他们的幸福多短暂，前一日是酒肉美人，后一日可能就曝尸街头，如果给他一块地，一头牛，安心种些粮食，平安活过百年，绝大部分的人都是愿意选择后者的。
对于做贼，没成本的一个行当，他们凭什么以小博大？又凭什么安身立命？粗鲁吗？莽撞吗？似乎不只这些。凡行业，必要组织，有组织，必要管理，要管理先有规则。何况内部竞争也无处不在。
扯远了，盗火线整个电影长达3小时，大概分为四部分内容，第一部分是贼完成任务，第二部分是兵想辙抓贼，第三部分是兵和贼的感情生活，第四部分是游戏一样的巷战片段，该部分包括最终结局的对决和死亡，这部分的恶俗不提也罢。中间按时间顺序穿插对比，把情绪逐步推向高潮。
第一部分，是否接受任务，什么代价，什么风险，怎么规划，怎么行动，怎么处理意外，怎么善后，德尼罗时刻在做一个领导的判断和决策。他收到的信息真假难断，风险莫测，要分辨真伪，事先防御，减低风险，获得利益。多少敏锐和冷静才够呢？何况对于他们，时间跟机会就是一转眼，容不得你细细思量，妥善掂掇。不由不感慨，这个行业不好干啊，风险太高、压力太大，有几个人是这块料！当然，残忍、冷酷是不可缺的，要做对他人财富甚至生命的掠夺这样违背社会公平的恶行，先要有恶性。
第二部分，帕西诺这个警察未必不冷酷，未必不残忍。兵跟贼的故事太过俗套了，往往都是靠着高手过着的悬乎来逗着观众慨叹，“过瘾啊！”哪怕云里雾里，给我们一个不可推敲，不可较真，不合逻辑的大概其。可是这里，没有预先铺垫贼邪恶的行径，兵就成了只是沉迷于追逐游戏的娱乐者。帕西诺身上那凉飕飕的锋锐，让人冷的寒啊。
第三部分，德尼罗的爱情故事，洗脱不少黑帮的血腥，兵和贼的感情世界在刻意的对比。江洋大盗文质彬彬深情髋髋，人民警察恶声恶气乖张暴戾，怎么理解呢？黑的想变白，白的被染黑。好里说，都是性情中人，坏里说，都要挣扎出自己的职业阴影。
总体上，演员的表演很出色，情节的安排比较常规。但总是一个黑帮电影里的经典作品。