你会在那里吗？

年轻的医生右手紧紧握住氢气球的塑料绳，那是他用来代替门票找零的匆忙，并没有时间去细细挑选几个女孩子偏爱的图样。他的外套和头发都湿透了，藻绿的池水推开涟漪，黄昏的橙光晕上脸颊，稍微帮他掩盖了几许面目的狼狈与心头的不安。「到死也不会放开你的手」罩上白衣不久的他还并未经历太多死亡，常常是通宵的值班之后乘上去首尔的列车，然后在距离女孩不远的观众席中睡着。那时他明亮像是落过雨的青草地，忧郁好像蒙着雾的月光白，他以为爱情与人生一样那么天长地久，像是玻璃后缱绻缠绕的两尾鲸，像是水面上温柔拥抱的一对人。
       中年的医生在手掌上缠裹着气球的牵线，像是要将这一圈圈的绳索绕作指上的情戒。他站在水蓝湖面和葱郁绿茵之间，在时光长河与昨日千帆之间，在年轻的爱恋与漫长的思念之间，为她再次升起归来重逢的礼物。「我们这是多久没见了」三十年间，无数次白日里温习旧照片，无数次梦回时复现旧时光，他身形渐变、年岁渐长、孤独与感伤时刻爬满面庞，然而她却仍是当年最美的模样。见过许多生死，历经几多往复，生命过半之后一切事物的指针都被拨得飞快，沧海与白云都望得到尽头，最后想要再看一眼的仍旧是她的脸。
       「必须要一个圆满结局吗？重要的是故事本身，余下的人生还须自己努力」影片以穿越时空的药丸作引，实则仍然是不朽不渝的情感疗愈。全片第一个长镜头划过昏黄浑浊的河流，掠过茂密葱茏的树林，远眺青铜斑驳的宝塔，近景有零星村落、远处是风暴雷电，正是在这样荒凉萧索又无从期待的境况下，医生得到了诞生奇迹的药丸。双手合十的老者不过是还予他一份赠礼，真正改变人生的还是他自己，在每一次命运的转折路口紧紧扼住了前行的导向：过去的他有羞涩的恋曲、有忍痛的别离、有温暖的柔情、有约定的践履，现在的他有情理的忖度、有挽赎的坚毅、有执刀的决断、有幸福的释然。虚拟故事尚有小小药丸创造奇迹，现实人生却需要我们时刻把握。
       年少时他愿意坐上长途的列车去见她一面，如今他也甘愿为她受过三十载孤风与清霜。
       影片中我喜欢的三个段落，是女儿在夜里轻轻拨动着吉他的琴弦，父亲在门外伏墙倾听，在小小的女儿永远不会知晓的时空里，他为她的到来拼尽了全力；是老友独自坐在年轻时谈天的沙滩上，厚重的沙砾掩埋了年轻的岁月，日记的扉页上写着「无论生死，你是我的朋友」怅然的中年男人抬头四顾，却并没有故人在他身旁；是医生静静地站在昔日女友的身后，第一次看到她三十年后的模样，在她走近时慢慢地背过了身，他们之间有过许多神奇的火花，但此刻只有轻柔的海风穿过了沉寂。
       电影的技法大多是很朴素的，用来衬托这份纯真暖煦的情愫，也以此重拾过去美好的时光。中年医生对过去的自己说「之前很多没有的疾病都出现了，想想还是现在这个简单朴素的时候好」过去的马车在柏油路上行的慢，过去的爱情在恋人心中有把锁。电影中的年代感非常美好，落笔时着轻，收笔时意中。
       「我别无所求，只要见她一面就好」他一直都是这样，走过生离与死别的栈桥，趟过无情又多情的岁月，只为自己的眼眸中能够倒映她的笑颜片刻。而她也是那样，一直守候在他转身回来的地方。「想想那些幸福的时候，与那个人在一起最幸福的那些瞬间，只靠那个记忆，也可以活下去」。

《你会在那儿吗？》
改编自法国作家纪尧姆·米索08年出版的同名小说
一段与过去的自己一起，携手修补时光的故事



－译 者 荐 语－

时间旅行题材，从来都是影人们的心头爱
穿梭未来、回到过去
时间重置、平行空间
《土拨鼠之日》《恐怖游轮》中
周而复始的一日循环
还有《黑洞频率》《Signal》中
过去与未来的神秘互联

短短几年间
韩国人从《九回》玩到了《signal》
电影也从《手机》玩到了《时间脱离者》
明年还有一部申敏儿的新剧《明天和你》

然而，在这个题材的那些经典电影中
有人“魂穿”到过去的自己身上
（《蝴蝶效应》《时空恋旅人》等）
有人回到了自己并不存在的更久远的过去
（《12只猴子》《终结者》等）

而真正以“自己遇见自己”为主线的case
似乎并不多见


卞耀汉，金允石
三十年前，三十年后
他们都是“韩修贤”

虽然他们的相遇
依然没有“回到过去拯救世界”那样的好莱坞式壮丽
却也没有落于“回到过去拯救爱人“的韩式窠臼
相比年初同样是“二男救一女”的《时间脱离者》
这部《你会在那儿吗》
没有主角强行深情、没有坏人强行变态
没有节奏强行加快、也没有场面强行宏大
一切都是细腻的、精致的、耐人寻味的


主角韩修贤
在偶然获得了机会回到过去之后
最初并不怀有任何改变未来的欲望
为的只是在死之前
与曾经错失的爱人再见一面

而故事的最后
他与三十年前的自己最终拯救的
与其说是旧爱的生命
也更像是自己曾经因为消极而遗憾的人生


那穿越时空的十颗药丸
像是上帝给予这个救人无数的好医生的奖赏
它给了他一次机会
去修补自己的失误、承担自己的过错
在依然不完美的结局里
最大限度去完美过去与现在的“两个人生”

「爱情」


「友情」


「亲情」


虽然依旧不可能尽如人意
但在十次时间旅行之后
他生命中的每一件事
都似乎变得比过去更好了一些

而影片兼顾过去与现在
不因为主角的一腔爱意无视人生中的其他要素
而是辩证地看待“失去”与“拥有”
节制地使用命运给予的特权
这是最令翻译君欣赏的地方


作为一部不以科幻为卖点的“奇幻”片
这样人性而富有哲理的主旨
很大程度上可以弥补它的逻辑漏洞、剧情bug
扔在一边的时间悖论
和无暇顾及的蝴蝶效应
让观者，有了一个给予它优秀评分的理由

特别是在这个寒冷的冬季
一片温暖而感伤、余韵悠长的电影
最适合拿来暖被窝了呢～


嗯，演员很棒、感觉上佳
催眠逻辑、看到心意
那么，你一定会喜欢它的

－－－－－－
本文转载自微信公众号：小玩剧字幕组
原文地址：http://mp.weixin.qq.com/s/1ZjgQP8XxZyUBmzdDH0tkw
转载请告知。