小明星大跟班2021

为了博得我们的欢笑，有时候电影中要采用愚蠢荒谬的元素，我想我完全可以理解。
我也可以理解那些挥霍生命的人，他们多余的荷尔蒙，多余的时间，多余的金钱，被以各种荒谬的方式挥洒。我不认同，但是认同此理：如果你自己都做过各种羞于启齿的事情，为什么不能原谅他人呢？

人的差别其实没有那么大，大明星，小跟班，都是一样要面对爱情的无奈，工作的无奈，都是一样在各种诱惑面前把握不住方向。笑过之后，还是向自己的生活妥协，该怎样走下去，仍然怎样，只要你选择的是继续走下去而不是“从另外一个方向跳下来”。

他说他很孤独，but who is not？
并且，孤独都不因你的表白而化解，哪怕你日后从良，它还在那里。不同到底是，你是死过一次的人，下次它来袭的时候，你会更加坚强一点面对。

我理解任何一个平凡或者不平凡的人因为无法解决自己的问题而采取恶心的方式来发泄，但是我可能不赞成他们的方式，就像现在的我不能认同以前的自己，我做错了，但我知道我是错的。

酒精、毒品、女人，这就是娱乐明星成名后必然要面对的，把握得如何也决定了他们通往巨星还是走向没落。

人无完人，面对诱惑，人很难抵挡得住。影片中成名的摇滚明星，不光没有应付好各种诱惑，自身生活也是混乱不堪，最终导致单身回到英国。但这种变化并没有让他反省自己，反而继续在酒色中堕落；既然好也挽回不了旧爱，还不如放荡享乐下去。

另一边，这个小胖子则过着相当平庸的生活，在唱片公司混混日子，在医院工作的女友也没个正常的作息，嚷嚷着要搬到别的城市去，可谓是一团糟、却又无力改变的局面。这时候一个大好的机会出现在两个糟糕的人面前，无疑是一次改变人生的机遇，于是小胖子也享受到了明星的待遇，而明星也重新被众星捧月。

短短的几天，成了真正的酒色糜烂人生，从伦敦到纽约、从赌城到洛杉矶，到处充斥了烈酒、艳女。但享乐过后，就剩下一地杂碎，和一个空虚的躯壳。也正是这样的日子，让两人都意识到了自己的症结，该要什么、不该要什么。用时髦的话来讲，神马都是浮云嘛！

真的很难以想象，这帮颓废而又臭屁恶搞的人，竟然能有如此大的票房吸引力。每一部片子，看似不起眼，开着低俗玩笑，大口说着垃圾语言。但也就是这样的片子，平民化、生活化，低俗却不低级，每个说辞都蕴含有自己的道理。也许有些像精神鸦片，明知道内容就不咋地健康，仍然爱看，还百看不厌。

看过《前往希腊剧院》，就没办法不喜欢里面的插曲。但是在网上，这首《bangers beans and mash 》的各种汉语翻译都让我没法契合，所以我自己翻译了一遍。

从细节开始一点一点的说起吧：

Another night 当然要翻译成“有一天晚上”。

hypnotize 是“催眠”，所以呢，sign是催眠后的引导，疏通，是治疗方法。像被催眠了一样恍惚、无意识，却有没有得到引导治疗、没有出路，没有解脱的办法，这正是主人公极度思念的一种状态。

tube：管道、路、方法。主人公找不到回“家”的方法。

home：家，是不是那个曾经的、真实的自己呢？被催眠，不也是想被治愈，想找到自己么？

bangers：UK usage,Sausages, normally served with mash. （这是英国摇滚，当然要查英国俚语）

mash:UK Slang- Mashed potato's

所以，我把bangers beans and mash 翻译成“一道家常菜”。主人公手多想像以前那样再和心爱的人一起，过普普通通、平平静静的生活。原本平凡无奇的拥有，到现在竟变成无助的奢求。

A suicide in soho grand： soho grand是纽约的一家酒店。在这里自杀是不对的，这里结合下句话应该是一次疯狂的，近乎自杀式的自慰。同学们不要看到这里就给这首歌扣上三俗的帽子。对主人公此时此刻有这样的描写是超现实的，将主人公的情感无处宣泄的无助以及因此的自残表现的酣畅淋漓。子曰：“诗三百，一言而蔽之，思无邪！”

Please pick me up when I land：“请在我着陆时把我带走。”去机场接主人公，就像打电话给主人公一样，失恋过的人都知道，这是不可能的。

primrose hill ：伦敦的Primrose hill酒店。

I'm fading ：直译应该是我正在凋零。

will ：我把它理解为“意志”。

Love, there's things I've never said ，I need to get them off my chest ，Before I'm dead：关于爱情，有些话还没来得及说，有些事情还没来得及做。但是我不会把它憋在心里，在死之前，我一定把他们全都忘却！

                                 

翻译的过程有点揭开伤口撒盐的感觉，不能进行太深了，就这样吧。

下面是我的翻译，熟话说：translator is the liar，我翻译的只是我的心，希望也打中了你的心。

Another night you're on my mind
有一天晚上我想你了
I'm hypnotized but I cannot find the signs
我像是被催眠却没得到指示
The signs for the tubes to come home
找到自己的方法的指示
I need the tube to get home
我需要方法去找到自己
Another night, I'm here alone
有一天晚上，我独自在这盯着电话
My eyes so tired from staring at this phone
我的眼睛好累

Why won't you call and come home?
你会不会来个电话然后回家？
Please call and come home
快打个电话然后回家吧
And I know you won't come just for the cash
我知道你不只是为了算账而来
Will you come for my bangers...
 那你能为了我的家常菜而回来么？
My beans and mash?

A suicide in soho grand
 在纽约soho酒店一次自杀式的自慰
My wrists so tired from working with my hands
我的手和腕都已麻木
Please pick me up when I land
请在我着陆时接我
Just be there when I land
就在那接我
Another day on primrose hill
有一天在伦敦的Primrose hill酒店 I fear I'm fading
我恐怕我要精力耗尽了
 I put you in my will
我把你当成我的精神寄托


Why has the world gone so still?
为什么世界突然静止？
The world is so still
世界如此凝固
I feel my next meal might be my last
我感觉我的下一顿就是最后的晚餐
Will you come for my bangers...
你能为了我的家常菜而回来么？
My beans and mash?
Just come for my bangers...
 仅仅为了一道家常菜而回来！
My beans and mash!

I think I'll stop and drink
是不是该停下来喝点酒？
The only thing I've ever seen
奈何我曾看见的只有你！
To see is you!

Love, there's things I've never said
 爱，有一些事情我从没说过
I need to get them off my chest
我要把这些话从心中驱走
Before I'm dead
在我逝去之前
I feel so bloody dead!
我感觉如此糟糕！


Another night you're on my mind
有一天晚上我想你了......（同开头）
I'm hypnotized but I cannot find the signs
The signs for the tubes to come home
I need the tube to get home
Another night, I'm here alone
My eyes so tired from staring at this phone

Why won't you call and come home?
Please call and come home
And I know you won't come just for the cash
Will you come for my bangers...
My beans and mash! ?

Oh come for my bangers!
My beans and mash!

Oh come for my bangers!
... my beans and mash!

http://axinlove.com/2010/10/get-him-to-the-greek/

《Get Him to the Greek[前往希腊剧院]》坏小子从良
by @xinl.ve 101012

Movie Rating：7。
UNRATED，关键词。小胖子Jonah Hill，《Get Him to the Greek[前往希腊剧院]》可以看了。

《Knocked Up[一夜大肚]》、《Superbad[太坏了]》和《Forgetting Sarah Marshall[忘了莎拉·马歇尔]》，好莱坞年轻的坏小子，堂而皇之地把腥膻色和屎尿屁装点成正剧搬上场。电影分级制度容许了严肃的剧情之中加入情色的裸露，剧中人干的荒唐事是普通人想干而不敢干的那种，因而有了代入感。使《Get》定级为R的粗口、毒品和性，甚至包括3P的场面，要说与电影故事有多大关系？一个洁本，完全不影响观看电影，与之前的UNRATED并无两样。

把《Get》的故事抽离出来，Aaron Green从一个被侮辱损害的小职员混成了大明星的朋友，成功的娱乐圈人士，也在家庭世界中找到了真情。摇滚歌手Aldous Snow在与Aaron Green打交道的过程中认识了自己，重新开启歌手事业。MAMAMIYA，这都是些什么样俗烂透顶的剧情！

Jonah Hill饰演的Aron Green，一出场就有个小女朋友陪着他居家过日子，两个的世界怎及一个人的胡天胡地快活。有了固定的女友，并住在一个屋檐下，基本上都是被套牢的美国中产阶级生活。平淡、无趣是这种生活的主旋律，“家庭生活“应背负的道德感与UNRATED的宗旨完全背道而驰。而自由自在的无业青年也变成了唯唯诺诺的上班族，要是讽喻现实那还能接受，不然观众连在电影之中做梦都觉得有一点感同身受的苦涩。

摇滚音乐方面，完全不懂，诸多真身客串于我是对牛弹琴，Aldous Snow一角的意义少了一半。然后他始终追求真爱，寻求家庭温暖的举动，倒了另一半的热灶。胡搞八搞的滑稽事情，他比放纵的Aron都不如。

炒股炒成股东，喜剧胡搞成正剧，一心想看看恶搞人生极致的我不免对《Get》有些失望。

Get.Him.to.the.Greek.2010.UNRATED.720p.BluRay.X264-AMIABLE

        在《忘掉莎拉•马歇尔》中，拉塞尔•布兰德演了一把神经质的摇滚歌手，比表演上毫无幽默感的男主角还抢眼。而前一年还在《太坏了》中猛爆粗口的乔纳•希尔却演了一个羞涩文质彬彬的胖招待，同样令人耳目一新。于是，当两人再次在《前往希腊剧场》相会，前者还是摇滚明星，后者也还是个类似招待的助理角色时，我的胃口自然被吊起，这一次，疯歌星和胖乔纳间又将折腾出如何的闹剧？

        作为阿帕图出品喜剧，其格调可以想见，绝对不会小清新，但是也通常不是特别的屎尿屁。在这部喜剧中，恶搞味道十足，而且非常喜欢搞荤段子，从桥段到配乐，常常闪耀三俗的光芒，让影片总是处于不会冷场的状态。影片一上来就营造了一种真实感，一个显得很真实的被真实的知名媒体围绕的摇滚明星奥尔德斯，在银幕上栩栩如生。他的风光，他的风骚，他的不羁，他的不靠谱儿都很真实，这也让他以一曲《非洲小孩》后引发的事业低谷很真实，让他的众叛亲离般的萎靡现状很真实。同样显得真实的是唱片工业的现实和功利，本片献上一个令人印象深刻的配角，唱片公司经理塞吉奥，在美国电影中，爆粗口并不会抢眼，但是高频度的爆粗口，还常常爆出有想象力的粗口，那就是人才了。塞吉奥时刻处于亢奋状态，利益至上，对于困境中的奥尔德斯，他不会友善的去拉一把，但是发现让他办场演唱会有赚头时，就亢奋的要邀请其出山。他可以用粗口点燃一个小职员的梦想与激情，也毫不隐晦的教导同事一些虚伪的伺候明星的技巧，比如心中对《非洲小孩》这样的歌曲感到恶心，但是在演唱者面前依然要视之为杰作，他不懂怜悯，只看结果，哪怕歌手可能即将流血过多而死，也要让他上台，赚一笔再说，这个角色可谓对唱片工业的入木三分的讽刺，一个非常个性的缩影。

        阿帕图的喜剧虽然格调三俗，但是主线最后都很美国精神，都很励志，很大团圆。所以既然主人公歌星颓废的要命，唱片公司的经理也冷血的要死，那么，励志的大旗只有乔纳•希尔扮演的助理亚伦来扛了。像乔纳•希尔这样看起来胖胖的憨厚的大男孩形象，扮演一个心怀梦想，却自信不足的小助理实在太合适了。亚伦与奥尔德斯的互相激活算是本片最主线的励志线索了，实际上，他们间在相互帮助，只不过亚伦对奥尔德斯的帮助在表层，而反之的帮助在潜层。亚伦对事业充满了热情，但是总是没有机会施展，缺乏自信；而奥尔德斯依然自信，乃至自满，但是本质上则激情燃尽，生活消极。亚伦以执着的精神，将奥尔德斯引向希腊剧场，这个过程中也经历了奥尔德斯将他引入的光怪陆离的世界，在其中他看似一度迷失，实则是一种历练，快速成长，一个小小的助理，终于在一番折腾中唤醒自我的尊严和自信，敢于对诱惑与无理说不。而奥尔德斯内心柔弱的一面尽显，看似生活随意，但是心中也难掩惆怅和失落，以及对前妻的感情，甚至还一次次面对新的打击。然而，这个时候，亚伦给他打气，让他终于明白，纵使生活将他抛弃，他还可以用音乐来挽回，音乐是他的生命，哪怕拖着骨折的手臂，他也要上台，找回自我。

这场大明星和小助理的自我励志之路充满了精彩，期间恶搞不断，充分体现了阿帕图似的幽默。如那场奥尔德斯、其父、经纪人塞吉奥、亚伦在酒吧内的嗑药、打斗、纵火，集合了从言语幽默到肢体闹剧的风格，以夸张的手法表现了一种生活的荒唐，也为后面奥尔德斯的再树辉煌做好了铺垫。不过，个人感觉，本片那段“3P”属于败笔，阿帕图的三俗格调常常都是有目的和指向的折腾，所以让人狂笑后总会在后面感受其价值。而这段奥尔德斯与亚伦、亚伦女友间一段未遂3P，显得为了造笑话而制造，感受不到笑点，也很没有阿帕图喜剧最风光的前两年，三俗中显温暖的味道。不过总的来说，虽然本片没有达到《太坏了》、《一夜大肚》那样的水准，但是在去年阿帕图系喜剧大多失手后，这部《前往希腊剧场》还是一部很值得一看的喜剧，它够恶俗的搞笑，最终又有令人激赏的结束。更何况，这次的主题与音乐有关，好的音乐常常能给电影本身加上有力的分数，本片的配乐我非常喜欢，不光好听，更很有特色，片中几首歌词挺荤的歌曲悦耳有趣，配上片中的MV，更是观看本片意外的收获。

http://hi.baidu.com/doglovecat/blog/item/a29ce2f8f5f4681fd8f9fdc5.html

娱乐指数：★★★
深刻指数：★★★
感动指数：★★★☆
新意指数：★★★
综合指数：★★★

憨厚平凡的音乐小制作，过气颓废的摇滚大歌星，在结伴重出江湖的过程中，结下一段“非常变态”的友谊。作为励志喜剧，本片多少显得离经叛道，无处不见的粗口、黄色笑料、乃至于3P场面，实在是少儿不宜，甚至有为恶搞而恶搞的做作嫌疑，不过却因背后透显的寂寞情怀与人生无奈，令人欢悦而感伤。值得一提的是本片虽然歌词大多“下流”，曲调倒颇优美入耳，令人品出别样的人生况味。